vernácula

Lengua nativa del territorio propio. 

Del latín vernacŭlus que significa nacido en la casa de uno, proveniente de vern, un esclavo nacido en la casa del amo. 

En realidad la lengua vernácula es sobre todo la de los profes. Los niños y adolescentes en su inmensa mayoría "se manejan y contestan en castellano", cuenta la directora Mabel García. Salvo al ayudante británico que este curso recorre todas las aulas. Cuando lo cruzan en los pasillos o lo interpelan en clase, los alumnos se pasan de forma automática y natural al inglés. "Para querer una lengua hay que vivirla, y con la inmersión lingüística, los niños aprenden que el idioma propio es útil", explica Elisa al remarcar que "lejos de mermar la capacidad de aprendizaje, se refuerza". Como ocurre en cualquier rincón del mundo con la fortuna de más de un idioma".

Paola Obelleiro, "La zambullida lingüística del colegio coruñés Andaina", El País, 27 de diciembre de 2009.