fanega

Medida castellana de superficie equivalente a 6.459 metros cuadrados y también medida de capacidad de áridos equivalente a 55,5 litros - equivalencias distintas en otras regiones - usada hasta la implantación del Sistema Métrico Decimal. La fanega se divide en doce celemines. Por metonimia, porción de granos, legumbres, semillas y cosas semejantes que cabe en esa medida.

Del árabe hispánico faníqa, medida de áridos, y este del árabe clásico fanīqah, saco para acarrear tierra.

"Más de 55.000 productores han sobrevivido a las crisis de precios internacionales y continúan representando un poder casi político, pues el 92% de ellos son pequeños cafetaleros, con cosechas de menos de 100 fanegas de fruta por año, que dan para obtener 4.600 kilos de café ya procesado".

Álvaro Murillo, "El mejor café del mundo", El País, 6 de septiembre de 2009.