hacino
Adjetivo que designa a una persona avariciosa, mezquina y miserable.Del árabe hispánico ḥazín, y este del árabe clásico ḥazīn, triste.
"Un queso, una fanega de trigo y un cántaro de vino, te quitarán el nombre de hacino".
Luis Martínez Kleiser, Refranero general, ideológico español.
.jpg)
Este arabismo que de "triste" pasa a significar "avaro" en nuestro castellano, en el judeoespañol sefardí tomó el significado de "enfermo", como acredita el reportaje de Antonio Suqué "Los judíos de Salónica" publicado en La Vanguardia el 16 de diciembre de 1914 o las traducciones de "El hacino imaginario" de Molière.
ResponderEliminarRespecto a hacino como enfermo añado esta cita del Libro de higién publicado en Estambul en 1922, en judeoespañol, y que tomo del blog "Desde Sefarad a Turqía":
ResponderEliminarLa grip ['gripe'] es una hacinura ['enfermedad'] de microb ['microbio'] que mató millones de gente en la grande epidemia del 1915.
Ella se presenta en dos formas: la una, grip simple, que no toca ningún órgano del cuerpo, y grip en forma de puntada ['neumonía'], que es muy grave.
Las personas se apegan de la grip cuando están en contacto con hacinos ['enfermos'] gripados.
En edad de 18 a 40 años, viene más acoruto ['frecuente'] la grip. La canseria ['cansancio'], la fatiga, los abusos hacen aflacar al cuerpo y cavsa ['causa'] el aribo ['llegada'] de la grip.
El microb: Fin agora ['Hasta ahora'], un microb topado por Faïfer [R. Pfeffer, 1858-1945] era considerado como el microb de la grip; ma, en las búsquedas bacteriológicas hechas en curso de la grande epidemia, hizo admitir que el cavsante de la grip es un tósego ['veneno, virus'].
Profilaxia: No vos acerqués del hacino que cuando estás protejados de una blusa ['bata']. En quitándolos, lavadvos bien las manos, desenfectad la boca y los dientes; en fin, lo mejor es que el cuerpo esté bien recio. La apegadura ['contagio'] de la maladía ['enfermedad'] se hace con el escupir de los hacinos. Por esto, se impide sedutas ['reuniones'] inútiles y juntas por no estar en contacto con suciedades de salivas que puedrían transmeter ['transmitir'] el tósego de la grip.
A los hacinos se debe de asolarsen".